<-- Previous EpisodeNext Episode -->
A Chinese dignitary has arrived in Kagoshima, a city on the southern tip of Japan, to attend a memorial service for Chinese war dead interred there. Protesters have staked out the area, and are making sure that their voices will be heard. At the behest of the Chinese Public Security representative, Aramaki mobilizes his team to provide security for the dignitary. Covering all the angles, they come to learn that an attempt on the dignitary's life is imminent.
Japanese Title: 「暗殺の二重奏」 - 「Ansatsu no Nijūsō」
Hideo Tsujisaki's given name is not mentioned on the English Dub. The Japanese seiyū for Aramaki mentions Tsujisaki's first name when he looks at the picture of Yū that Motoko hands him.
Kanji Displayed at Road Block: 検問中 - (Kenmonchū) - Inspection Here.
Kanji Atop Building Fronting Three "Pillars": 空港 (Kūkō) - Airport.
Kanji on Tsujisaki's Headstone: 辻崎家 - (Tsujisaki-Ke) - Tsujisaki Family.
Kanji on Two Closest Protesters' Signs: アジアに恒久的平和を - (Asia ni Kōkyūteki Heiwa o) - An always long awaited peace for Asia.
殉死墓 - (Junshibo) - Follow your martyrs to your own grave.
Kanji on Marker Where Vice Minister Jin Lays a Wreath (seen for a split second as Yū moves to attack Jin):
沖縄県慰霊の碑 (Okinawa-Ken Irei no Ishibumi) - Okinawa Prefecture Memorial Wall.
|Artist||Song Title||Played When|
|Origa||「Inner Universe」|| |
|Scott Matthew||「Lithium Flower」|| |
|Yōko Kanno||「Spotter」|| |
|Yōko Kanno||「Silent Cruise」|| |
Daisuke: The ones you miss most are the ones who leave the soonest.
Motoko: After this procedure, I believe the Colonel's memories are gone for good. And even though it's a very slim possibility, there's still an outside chance that he'll completely turn back into the boy, Yū Tsujisaki.
Daisuke: True...but at my age I'll have to endure the loss of my friend a second time.
Motoko: Wasn't he just a war buddy?
Daisuke: Yes, of course.
Chinese Name Mispronounced:The name given for the Chinese Vice Foreign Minister, Jin, is mispronounced by the English Voice Artists. The 'i' in Chinese is always pronounced like 'ee'.
Japanese City Mispronounced
The English voice artists mispronouce Kagoshima, adding a pause to the 'ka' and the 'go'. With the exception of lengthened vowels, Japanese syllables are not stressed. The 'a' in 'ka' and the 'o' in 'go' are not stressed so there should be no pause on either.
The DVD translates the article shown on the website that Yū is reading in his room, 金外務次官慰霊碑を訪問 (Jin Gaimu Jikan Ireihi o Hōmon), as Vice Foreign Minister Jin Visits War Dead Memorial. The correct translation is Vice Foreign Minster Jin's Visit to the Memorial Wall. Jin's name in Chinese, 金, is actually read in Japanese as either Kin (Chinese reading) or Kane (Japanese reading) and means "gold" or "money" respectively. Jin is how the character is read in Chinese and can be used as a family name. The Japanese seiyū (voice artists) pronounce Jin's name in the Japanese way: With their Chinese reading, Kin.
As in "¥€$", Bandai Entertainment spells Ikkyu Juku's family name as Jyuku.
Kubota: I do feel bad about that incident with the Colonel. Really.
Aramaki: I was simply doing precisely what the Colonel trained me to do.
Aramaki and Kubota are referring to an incident with their former intelligence school instructor Colonel Tōnoda. The incident is covered in the 1991 Ghost in the Shell manga by Shirō Masamune in the chapter entitled "ROBOT RONDO".
Etorofu Route: Northern Territories
While discussing the most likely scenario that a sniper will try to assassinate Chinese Vice Foreign Minister Jin to the Major, Ishikawa mentions that pieces for the sniper rifle were brought into Japan via the Etorofu route. Etorofu is the northernmost of four islands within what Japan calls the Northern Territories, a group of islands just off the northeastern tip of the large northern island of Hokkaido. The Shimoda Treaty of 1855 divided the countries of Japan and Russia between the islands of Uruppu and Etorofu. Due to the vagaries of World War II, a dispute arose about control of the Northern Territories. Today, Etorofu belongs to Russia and is part of the Kuril Island Chain. The Northern Territories are covered more in episode 19 - "CAPTIVATED
Aramaki: ...supplied us with information not long ago...
Aramaki thanks Mr. Wang of South China Public Security for helping them in an earlier incident. Mr. Wang had told Section 9 that a possible underworld hitman had been hired by a South China mafia group in episode 14, "¥€$
Since the meetings of East and West so many years ago, the relations between the Asian countries, particularly the strongest two in Japan and China, have become strained. After Word War I, when the German-occupied terrirtories of China were relinquished, the Japanese, a country growing so quickly in population that their need to exploit their neighbours reached an apex, occupied the former German territories before the Chinese could place them under their control. This control of China by Japan would continue into World War II, where Japan controlled the Chinese with an iron fist. The end of the war brought in the occupying American forces to Japan and ended the occupation of the Chinese mainland. While the United States military tried to ease tensions in the area, little could be done to heal old wounds, which once again were opened during the Korean and Vietnam Wars. Today, relations between China, Japan, and the Koreas, not to mention the countries of Southeast Asia like Vietman, Thailand, the Phillipines and Indonesia, can be seen a rather strong. However, there exists just beneath the surface the old wounds that have never fully healed.
In the world of Ghost in the Shell, as will be seen in 2nd GIG, two more World Wars were fought, with at least one of them in Vietnam. With such wars fought so close to home, those old wounds would have once again been reexposed and made to fester for all the world to see. In light of this, it is no wonder that it took so long for anyone official from China to visit a Chinese War Memorial in Japan. The assassination attempt on the Vice Foreign Minister in this episode further proves that relations in the Far East are far from perfect.