Crockett and Tubs ally with a Homicide Squad to coral a group of drug-addicted teenagers, but the battle could prove more costly to Crockett courtesy of a new romantic relationship with deadly ties to his mission